1
00:00:14,370 --> 00:00:16,020
Get out of here.
2
00:00:45,420 --> 00:00:46,680
What have you done?
3
00:00:47,390 --> 00:00:50,080
I will not forge any pact with that man.
4
00:00:53,370 --> 00:00:56,600
I risked my life
to get Hungary back on our side.
5
00:00:57,130 --> 00:01:00,700
And you throw it all away out of... jealousy?
6
00:01:01,230 --> 00:01:03,310
Thousands of
soldiers will die,
7
00:01:03,420 --> 00:01:06,160
you may even lose the war.
Franz, please...
8
00:01:07,200 --> 00:01:10,010
I will declare war on Bismarck today.
9
00:01:11,930 --> 00:01:13,400
Franz, I’m on your side!
10
00:01:13,510 --> 00:01:16,050
I curse the day I sent you to him.
11
00:02:24,580 --> 00:02:27,130
I’m looking for the
master of that horse.
12
00:02:46,460 --> 00:02:47,840
Count Andrássy.
13
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
Majesty?
14
00:02:51,610 --> 00:02:54,240
- What are you doing here?
- I...
15
00:02:55,540 --> 00:02:57,150
I just want to...
16
00:03:04,180 --> 00:03:05,800
I just want to tell you...
17
00:03:08,330 --> 00:03:10,410
that, as long as I’m Empress,
18
00:03:10,490 --> 00:03:13,360
your people will always have
an ally in Vienna.
19
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
What else must I do?
20
00:03:18,970 --> 00:03:22,320
Ödön Körték and many others
will follow Bismarck to war
21
00:03:22,410 --> 00:03:24,090
against your husband.
22
00:03:25,500 --> 00:03:27,220
You did
what you could.
23
00:03:27,300 --> 00:03:28,560
I thank you for it.
24
00:03:33,170 --> 00:03:34,780
And I thank you
25
00:03:35,460 --> 00:03:39,290
that my last memory of Vienna
won’t be a blade at my throat.
26
00:04:22,560 --> 00:04:24,010
Good luck.
27
00:04:25,130 --> 00:04:26,520
I will come back.
28
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
See you soon, Marie.
29
00:05:01,430 --> 00:05:03,280
Right face!
30
00:05:24,660 --> 00:05:26,420
Should I take him?
31
00:05:29,290 --> 00:05:32,000
Hard times are coming, Sisi.
32
00:05:32,820 --> 00:05:34,310
For you, too.
33
00:05:35,590 --> 00:05:37,770
You are now in charge of this court,
34
00:05:37,880 --> 00:05:39,690
this country.
35
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
Can you do it?
36
00:06:01,240 --> 00:06:02,660
Marie!
37
00:06:02,720 --> 00:06:05,160
It’s your fault
Franz is going to war!
38
00:06:06,850 --> 00:06:09,240
What on earth makes you think that?
39
00:06:10,030 --> 00:06:13,540
A very mighty man wants to
wage war against Franz. That’s why he--
40
00:06:13,630 --> 00:06:16,000
Liar!
You chased him out!
41
00:06:16,120 --> 00:06:17,160
Marie!
42
00:06:17,250 --> 00:06:19,320
Stay where you are!
43
00:06:19,410 --> 00:06:22,810
- I’m not lying.
- So tell me what happened with my mother.
44
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
Why is she dead?
45
00:06:30,590 --> 00:06:34,160
Your mother sided with rebels.
46
00:06:39,490 --> 00:06:42,010
With assassins
who wanted to kill Franz and me.
47
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
The scar
on Franz’s neck?
48
00:06:44,890 --> 00:06:46,910
That was one of them.
49
00:06:47,070 --> 00:06:50,200
Franz almost died in my arms.
50
00:06:52,930 --> 00:06:55,870
I’m so sorry, Marie.
51
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
I sentenced her to death.
52
00:07:03,373 --> 00:07:04,280
Me.
53
00:07:07,810 --> 00:07:12,220
I wish-- I wish I had never done it.
54
00:07:15,420 --> 00:07:18,020
I’m so sorry, Marie.
55
00:07:18,370 --> 00:07:19,680
I think...
56
00:07:20,640 --> 00:07:25,200
I think she was in great distress.
That’s why she did it.
57
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
And she wanted to protect you.
58
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
From that distress,
understand?
59
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
I’m sorry.
60
00:07:38,950 --> 00:07:41,340
She asked me to take care of you.
61
00:07:41,510 --> 00:07:45,050
She wanted a better life for you than hers.
62
00:07:45,700 --> 00:07:47,840
I want that too.
63
00:07:51,450 --> 00:07:53,080
Marie.
64
00:07:54,010 --> 00:07:55,640
Marie, I...
65
00:07:57,170 --> 00:08:01,000
I hate your lies,
I want to see Franz!
66
00:08:09,320 --> 00:08:10,860
Marie.
67
00:08:19,790 --> 00:08:21,906
- Majesty.
- Have you seen Marie?
68
00:08:22,000 --> 00:08:22,733
No.
69
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
- You’re injured!
- Never mind.
70
00:08:24,570 --> 00:08:26,080
- Guards!
- Majesty?
71
00:08:26,210 --> 00:08:28,240
- Find the girl.
- Very well.
72
00:08:41,550 --> 00:08:44,270
Marie, where on earth are you?
73
00:09:04,570 --> 00:09:07,720
BISTRITZ VALLEY
NEAR KÖNIGGRÄTZ
74
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
We’ll surround them.
75
00:09:19,050 --> 00:09:21,740
We await them here,
drive them towards us.
76
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
We shouldn’t fight
with the woods in our back.
77
00:09:24,050 --> 00:09:26,130
It would be disastrous
in case of a retreat.
78
00:09:26,250 --> 00:09:30,520
A soldier who knows there is no retreat
will fight until the end.
79
00:09:32,130 --> 00:09:34,340
I say we fight here.
80
00:09:56,820 --> 00:09:58,320
Stop!
81
00:10:01,690 --> 00:10:03,520
I need to speak to Ödön.
82
00:10:44,106 --> 00:10:46,390
I don’t know...
83
00:10:46,940 --> 00:10:50,210
if you’re suicidal or brave.
84
00:10:55,290 --> 00:10:57,170
We need to talk.
85
00:10:59,830 --> 00:11:01,520
Why?
86
00:11:01,610 --> 00:11:06,300
Austria and Prussia have called to arms.
A great war is coming.
87
00:11:07,030 --> 00:11:10,920
Yes.
And as you can see, we’re on the right side.
88
00:11:12,530 --> 00:11:17,470
The same violence Bismarck will use
to dominate Europe will strike us, too.
89
00:11:18,090 --> 00:11:20,200
Think I haven’t considered it?
90
00:11:20,290 --> 00:11:23,120
Franz Joseph is no better than Bismarck.
91
00:11:23,710 --> 00:11:25,960
But it’s Bismarck
I have a deal with.
92
00:11:26,050 --> 00:11:29,440
But Franz isn’t
the only voice in Vienna anymore.
93
00:11:29,580 --> 00:11:32,000
There is an Empress there
94
00:11:32,150 --> 00:11:34,390
who chooses the path
of diplomacy.
95
00:11:34,570 --> 00:11:37,080
Humanitarian paths,
and of respect.
96
00:11:48,280 --> 00:11:51,030
Humanitarianism and respect...
97
00:11:59,010 --> 00:12:00,160
Yes, I know.
98
00:12:01,070 --> 00:12:03,880
You left that path a long time ago.
99
00:12:03,970 --> 00:12:07,080
I saw it with my own eyes
when you raided my estate.
100
00:12:08,140 --> 00:12:09,460
Our country
101
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
faces civil war!
102
00:12:11,290 --> 00:12:13,680
Brothers will fight their sisters!
103
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
A joint parliament is
our only chance.
104
00:12:17,950 --> 00:12:23,520
The Austrian Empress may be our best chance
at freedom and self-determination.
105
00:12:24,040 --> 00:12:27,370
Even if the path is long and cumbersome,
106
00:12:28,160 --> 00:12:31,050
they cost no human lives.
107
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
See for yourself
how much consent you garner.
108
00:12:44,390 --> 00:12:46,970
I’ll take my chances.
109
00:12:47,690 --> 00:12:49,950
So!
Let’s vote!
110
00:12:50,080 --> 00:12:53,110
There will be no vote here!
111
00:12:53,290 --> 00:12:55,410
Yes, there will.
112
00:12:56,210 --> 00:12:59,020
There will be a vote.
113
00:13:33,490 --> 00:13:35,560
How can I help you?
114
00:13:35,660 --> 00:13:36,920
Your Majesty,
115
00:13:37,010 --> 00:13:41,890
we’re not exactly sure
whom to address with our cause.
116
00:13:42,030 --> 00:13:44,760
You are facing the Austrian Empress.
117
00:13:46,340 --> 00:13:47,950
Very well.
118
00:14:00,410 --> 00:14:04,070
The Prussians raided
a food storage near Usti.
119
00:14:04,190 --> 00:14:07,680
We lost three regiments
worth of supplies.
120
00:14:09,250 --> 00:14:11,850
Then we must send new supplies.
121
00:14:11,970 --> 00:14:15,920
Our storages are empty, Your Majesty.
122
00:14:19,950 --> 00:14:23,750
Either the Viennese go hungry
or the soldiers on the front.
123
00:14:27,540 --> 00:14:30,740
Ration the food in Vienna to the utmost.
124
00:14:31,510 --> 00:14:33,830
That includes this court.
125
00:14:34,620 --> 00:14:39,200
- Send all you can to the front.
- Very well, Your Majesty.
126
00:14:50,870 --> 00:14:53,680
Anything else I can do?
127
00:14:54,260 --> 00:14:55,640
Speak.
128
00:14:56,300 --> 00:14:59,530
It is only a rumor for now, Your Majesty.
129
00:14:59,650 --> 00:15:03,320
But we assume that cholera...
130
00:15:04,710 --> 00:15:08,110
- How many cases are there?
- We don’t know.
131
00:15:08,730 --> 00:15:13,030
But they say the Prussians
are equally affected.
132
00:15:13,180 --> 00:15:16,580
Like I said, only a rumor right now.
133
00:15:18,640 --> 00:15:22,400
Report to me
once you know more.
134
00:17:20,430 --> 00:17:24,280
The Hungarians, the Hungarians!
135
00:17:29,000 --> 00:17:31,240
Whose side are they on?
136
00:18:36,010 --> 00:18:38,560
- Are the children asleep?
- Yes.
137
00:18:38,650 --> 00:18:40,720
Any news from Marie?
138
00:18:41,250 --> 00:18:45,120
No. Nowhere to be found.
She’s gone.
139
00:18:45,280 --> 00:18:48,090
But she’s smart.
She’ll get by somehow.
140
00:18:48,240 --> 00:18:50,910
There is news from the front.
141
00:19:04,660 --> 00:19:09,390
- “...surrounded.”
- The Prussians almost destroyed our army.
142
00:19:09,570 --> 00:19:12,990
If the Hungarians hadn’t intervened...
143
00:19:14,450 --> 00:19:16,120
Count Andrássy.
144
00:19:17,920 --> 00:19:23,090
Franz has retreated to Königgrätz
to regroup the army...
145
00:19:24,330 --> 00:19:26,680
for a decisive battle.
146
00:19:27,170 --> 00:19:29,350
The people are afraid.
147
00:19:33,980 --> 00:19:35,790
The people should know that
148
00:19:35,900 --> 00:19:39,100
Franz, heroically and with the help
of our Hungarian friends,
149
00:19:39,230 --> 00:19:43,140
freed himself from
mortal encirclement at Bistritz.
150
00:19:43,850 --> 00:19:46,390
Have all papers print it.
151
00:19:47,740 --> 00:19:48,920
Fine.
152
00:19:49,690 --> 00:19:51,340
Thank you.
153
00:19:54,820 --> 00:19:58,140
Something else you may want to know...
154
00:20:00,330 --> 00:20:03,030
Count Andrássy was wounded.
155
00:20:04,980 --> 00:20:08,340
They’ll probably bring him
to Vienna to sickbay.
156
00:20:09,110 --> 00:20:11,000
Why are you telling me this?
157
00:20:12,520 --> 00:20:16,270
I wanted to see for myself
how the news affects you.
158
00:20:32,390 --> 00:20:35,330
The Empress proclaims:
159
00:20:35,510 --> 00:20:38,230
Franz Joseph and his Hungarian allies
160
00:20:38,360 --> 00:20:43,760
have freed themselves from entrapment
with heroic courage and cleverness.
161
00:20:44,940 --> 00:20:48,130
SEARCHING FOR A GIRL
162
00:20:58,340 --> 00:21:00,470
Do we have enough space?
163
00:21:00,600 --> 00:21:02,530
Are you heading to the front?
164
00:21:02,670 --> 00:21:05,680
- What do you think?
- Take me with you.
165
00:21:05,890 --> 00:21:07,960
- How old are you?
- 15.
166
00:21:08,090 --> 00:21:09,860
Yeah, right.
167
00:21:17,170 --> 00:21:20,620
Up it goes...
We take this one, too.
168
00:21:29,080 --> 00:21:30,430
Now get lost.
169
00:21:30,560 --> 00:21:32,300
Hey! Give me back my spoon!
170
00:21:32,450 --> 00:21:35,570
Give it back
or you take me with you!
171
00:21:36,050 --> 00:21:39,140
Kid, this is not a game, understand?
172
00:21:39,330 --> 00:21:41,460
Then give me back my spoon!
173
00:21:41,620 --> 00:21:45,740
You’d better just be glad
I don’t report you to the police.
174
00:22:13,920 --> 00:22:16,690
What’s wrong with these men?
175
00:22:16,880 --> 00:22:20,730
You shouldn’t be here, Your Majesty.
176
00:22:22,520 --> 00:22:24,630
Answer me.
177
00:22:25,170 --> 00:22:28,670
It’s probably cholera, Your Majesty.
178
00:23:06,150 --> 00:23:07,780
Majesty.
179
00:26:02,780 --> 00:26:07,390
NEAR THE FRONT AT KÖNIGGRÄTZ
180
00:26:31,170 --> 00:26:34,040
Your Majesty should get some rest.
181
00:26:34,180 --> 00:26:36,470
- How so?
- It would do you good.
182
00:26:36,650 --> 00:26:40,260
We’re having fun, aren’t we?
Are we having fun?!
183
00:26:43,040 --> 00:26:44,540
In a few days,
184
00:26:44,690 --> 00:26:49,360
we face off here with 200,000 Prussians,
and all you do is whore around.
185
00:26:50,150 --> 00:26:54,960
What should I do...
Sit in my tent, frozen in fear, like you?
186
00:26:55,430 --> 00:26:58,430
- Take your sword.
- What’s this about?
187
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
- What, you scared?
- Yes, I am!
188
00:27:01,810 --> 00:27:03,240
For you, too.
189
00:27:06,070 --> 00:27:08,720
Grab your sword, I said.
190
00:28:08,000 --> 00:28:10,870
Maybe you should party a bit more.
191
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
The cholera robs the people
of their juices, Your Majesty.
192
00:28:29,720 --> 00:28:31,990
They need water.
193
00:28:32,440 --> 00:28:34,580
A lot of water.
194
00:28:35,170 --> 00:28:39,180
Then, with God’s mercy,
they have a chance to survive.
195
00:28:41,530 --> 00:28:44,200
But it might also be the problem.
196
00:28:45,740 --> 00:28:49,560
- God’s mercy?
- No, Your Majesty.
197
00:28:50,290 --> 00:28:52,270
The water.
198
00:28:53,460 --> 00:28:56,850
I know a doctor in London, a Dr. Snow.
199
00:28:57,350 --> 00:29:03,310
This man claims
cholera is transmitted by impure water.
200
00:29:06,570 --> 00:29:08,870
Here, Your Majesty.
201
00:29:09,340 --> 00:29:15,870
Dr. Snow shut down the impure water pumps,
thereby allegedly defeating cholera.
202
00:29:18,290 --> 00:29:21,300
Then we have to purify the water.
203
00:29:23,230 --> 00:29:25,330
I will issue an order.
204
00:29:25,490 --> 00:29:28,630
The people must boil
their water before drinking it.
205
00:29:28,770 --> 00:29:30,430
Very well.
206
00:29:49,810 --> 00:29:51,370
Thank you.
207
00:29:56,670 --> 00:29:58,270
Wait, there’s more...
208
00:30:32,940 --> 00:30:35,210
You called for me, Majesty?
209
00:30:36,670 --> 00:30:40,330
- Have a carriage harnessed.
- What? At this hour?
210
00:30:40,940 --> 00:30:42,620
Forgive me, Majesty.
211
00:30:42,780 --> 00:30:44,240
Which destination?
212
00:30:45,230 --> 00:30:46,930
The sickbay.
213
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
You want to see him?
214
00:30:52,380 --> 00:30:55,130
- Should I accompany you?
- No.
215
00:30:55,770 --> 00:30:57,360
Very well, Majesty.
216
00:30:59,630 --> 00:31:01,390
You have visitors.
217
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Mamma.
218
00:31:12,490 --> 00:31:14,000
Néné.
219
00:31:14,430 --> 00:31:18,440
We wanted to be by your side
in these... hard hours.
220
00:31:18,530 --> 00:31:22,510
They say we’re on the brink
of a decisive battle with Prussia.
221
00:31:23,980 --> 00:31:25,790
I know my sister.
222
00:31:25,930 --> 00:31:29,520
Even in the darkest hours,
she’ll find something to nag about.
223
00:31:32,790 --> 00:31:35,160
I am very proud of you.
224
00:31:37,380 --> 00:31:39,030
Thank you, Mamma.
225
00:31:41,690 --> 00:31:43,440
Make yourself at home.
226
00:31:43,590 --> 00:31:45,920
I’ll have your rooms prepared.
227
00:32:00,440 --> 00:32:01,600
What is it?
228
00:32:02,970 --> 00:32:07,610
Aunt Sophie already told us how well
you manage it all, in these hard times.
229
00:32:10,330 --> 00:32:11,820
Sisi,
230
00:32:11,940 --> 00:32:13,720
I’ve always envied you,
231
00:32:13,810 --> 00:32:15,800
for all of this, here.
232
00:32:16,220 --> 00:32:19,200
But now I see the high price you pay.
233
00:32:20,630 --> 00:32:22,940
I chose this life myself.
234
00:32:24,510 --> 00:32:26,690
So, is this your life?
235
00:32:35,930 --> 00:32:38,180
It’s the life of an empress.
236
00:32:39,250 --> 00:32:41,060
Therefore, mine.
237
00:32:50,100 --> 00:32:54,240
When Franz was in Possenhofen,
I tried to take him from you.
238
00:32:58,650 --> 00:33:00,960
For one night, at least.
239
00:33:03,130 --> 00:33:05,850
But he wouldn’t betray you.
240
00:33:07,480 --> 00:33:10,590
Franz loves you like on the first day.
241
00:33:12,640 --> 00:33:14,790
I understand that now.
242
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Without a grudge, even, Sisi.
243
00:33:25,170 --> 00:33:26,700
Majesty.
244
00:33:27,340 --> 00:33:29,660
The carriage is ready.
245
00:33:37,900 --> 00:33:39,680
I’m going to bed.
246
00:33:41,730 --> 00:33:43,280
But, the carriage...
247
00:33:51,690 --> 00:33:54,150
Maybe a schnapps?
248
00:34:19,850 --> 00:34:21,860
Get up!
249
00:34:21,970 --> 00:34:24,420
Dammit, soldier!
Stand straight!
250
00:34:24,610 --> 00:34:27,170
I expect you to be ready for combat.
251
00:34:33,670 --> 00:34:35,740
No more drinking!
252
00:34:37,020 --> 00:34:38,910
For no one!
253
00:34:48,530 --> 00:34:51,150
Have the artillery take its position.
254
00:34:52,170 --> 00:34:53,980
But, General, sir...
255
00:34:54,430 --> 00:34:56,460
It’s the Emperor’s wish.
256
00:34:56,950 --> 00:34:58,470
We stay.
257
00:34:58,630 --> 00:35:00,180
Very well.
258
00:35:21,030 --> 00:35:23,220
You wanted a word?
259
00:35:23,340 --> 00:35:25,570
Thank you for coming, Mamma.
260
00:35:39,390 --> 00:35:42,860
You know Bismarck personally, don’t you?
261
00:35:43,010 --> 00:35:47,420
He even came to Possenhofen once,
but you were still very little.
262
00:35:47,580 --> 00:35:50,220
And he was a young
corp student.
263
00:35:51,050 --> 00:35:53,900
He already felt invincible
and took the moral high ground.
264
00:35:54,030 --> 00:35:57,670
Despite borrowing money
from your father for the casino and...
265
00:35:57,800 --> 00:36:00,890
And never even planned to pay it back.
266
00:36:01,050 --> 00:36:03,690
Father told me the story.
267
00:36:07,670 --> 00:36:09,340
You’re afraid of him.
268
00:36:11,590 --> 00:36:12,860
Me too.
269
00:36:14,410 --> 00:36:18,880
He’ll enforce his vision of
a German superpower with all his might.
270
00:36:22,790 --> 00:36:27,460
- I want you to accompany me to Bismarck.
- Oh, Lord, you want to go see him?
271
00:36:29,310 --> 00:36:32,260
To play the last card
Austria still holds.
272
00:36:35,240 --> 00:36:37,660
Is it a... good card?
273
00:36:37,750 --> 00:36:40,300
It’s a bluff.
274
00:36:45,460 --> 00:36:48,000
Does Franz know?
275
00:36:50,310 --> 00:36:54,900
- You don’t have to come along.
- Sisi, I’m honored by your trust.
276
00:36:54,990 --> 00:36:57,020
Of course I’ll accompany you.
277
00:36:57,870 --> 00:36:59,660
Thank you, Mamma.
278
00:37:09,660 --> 00:37:11,470
Mamma.
279
00:37:16,620 --> 00:37:19,380
I have another question.
280
00:37:34,870 --> 00:37:37,540
About Father. Did you ever...
281
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
Was there ever...
282
00:37:43,960 --> 00:37:45,900
another man...
283
00:37:46,040 --> 00:37:47,500
in your life?
284
00:37:48,290 --> 00:37:50,060
You mean...?
285
00:37:57,130 --> 00:37:58,520
Once.
286
00:37:59,200 --> 00:38:01,330
Who was it?
287
00:38:05,410 --> 00:38:08,140
- Did you ever regret it?
- No.
288
00:38:15,140 --> 00:38:16,980
Is there anything I can do?
289
00:38:20,860 --> 00:38:23,740
I don’t know anything anymore, Mamma.
290
00:38:55,410 --> 00:39:00,820
It can take years for us to understand
what good can come of what happens to us.
291
00:39:10,310 --> 00:39:13,780
PRUSSIAN CAMP NEAR KÖNIGGRÄTZ
292
00:39:18,630 --> 00:39:20,450
Straight ahead, move on...
293
00:39:20,590 --> 00:39:23,200
Straight ahead. Halt it and inspect...
294
00:39:40,740 --> 00:39:44,190
The Empress of Austria.
295
00:39:52,390 --> 00:39:55,460
I expect this strategy to be
carried out meticulously.
296
00:39:55,810 --> 00:39:59,680
- Maybe this is not the time...
- How dare you...?
297
00:40:01,380 --> 00:40:03,140
Otto!
298
00:40:07,390 --> 00:40:10,900
- Ludovica.
- Long time.
299
00:40:14,960 --> 00:40:17,860
So the Emperor sends
his wife and mother-in-law...
300
00:40:18,210 --> 00:40:20,640
My spouse doesn’t know we’re here.
301
00:40:20,810 --> 00:40:22,820
How about that!
302
00:40:33,100 --> 00:40:36,440
Napoleon helped Austria to pay for this war.
303
00:40:38,570 --> 00:40:41,660
He’ll surely not stand idly by
while you destroy my husband.
304
00:40:44,210 --> 00:40:46,830
And I thought Napoleon was my friend.
305
00:40:46,940 --> 00:40:50,320
There are no friends
in our position, Count von Bismarck.
306
00:40:50,450 --> 00:40:51,980
Only political interests.
307
00:40:53,430 --> 00:40:55,620
If France enters this war,
308
00:40:55,740 --> 00:40:59,230
and it will, sooner or later, against you,
309
00:41:00,220 --> 00:41:04,080
then there will be bloodshed
of unseen dimensions upon Europe.
310
00:41:04,550 --> 00:41:06,420
Let us find a solution
311
00:41:06,580 --> 00:41:08,420
outside of the battleground.
312
00:41:10,430 --> 00:41:11,500
Get lost!
313
00:41:11,990 --> 00:41:13,420
Otto.
314
00:41:13,920 --> 00:41:17,760
This war has long since ceased
to be fought only on the battlefield.
315
00:41:18,050 --> 00:41:19,260
Where, then?
316
00:41:19,430 --> 00:41:20,790
In the sickbays.
317
00:41:21,880 --> 00:41:24,970
We know how badly
the cholera is hitting your army.
318
00:41:25,090 --> 00:41:30,160
And it won’t just be your soldiers. Soon,
women and children back home will also die.
319
00:41:30,250 --> 00:41:31,980
By the thousands.
320
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
- It’s the same for you.
- Wrong.
321
00:41:37,150 --> 00:41:40,290
Vienna’s found a way to contain the epidemic.
322
00:41:55,830 --> 00:42:00,260
I hope there’s still a spark of kindness
somewhere deep inside you.
323
00:42:02,440 --> 00:42:05,570
All you need to know is in here.
324
00:42:13,170 --> 00:42:15,260
What do you want for it?
325
00:42:16,800 --> 00:42:18,650
Do the right thing.
326
00:42:29,550 --> 00:42:31,750
Down with the authorities!
327
00:42:31,890 --> 00:42:33,810
We have nothing left!
328
00:42:36,350 --> 00:42:38,150
We want peace!
329
00:42:41,470 --> 00:42:43,020
You tried.
330
00:42:45,350 --> 00:42:48,790
- Thank you, Mamma.
- The war isn’t lost yet.
331
00:42:51,030 --> 00:42:53,350
You want to take what is ours!
332
00:42:53,510 --> 00:42:56,660
- We’ll take a detour by the sickbay.
- But why?
333
00:42:57,910 --> 00:42:59,540
Stop this war!
334
00:42:59,700 --> 00:43:03,060
I’m hoping it will all make sense one day.
335
00:43:05,900 --> 00:43:07,670
It will, my dear.
336
00:43:07,750 --> 00:43:10,160
We’re starving to death!
337
00:43:40,050 --> 00:43:41,620
Where is Count Andrássy?
338
00:43:42,150 --> 00:43:45,150
He went back to the front, Your Majesty.
339
00:43:49,490 --> 00:43:50,830
Did he...
340
00:43:52,530 --> 00:43:56,260
Did he leave anything? A letter maybe?
341
00:43:57,880 --> 00:44:00,630
I’m sorry, Your Majesty.
342
00:44:03,740 --> 00:44:06,220
Please leave me alone for a moment.
343
00:46:06,510 --> 00:46:09,350
Franz, they’re overrunning us!
344
00:46:10,630 --> 00:46:13,420
Franz, we must retreat!
345
00:46:14,410 --> 00:46:16,630
We stay!
346
00:46:40,850 --> 00:46:43,950
Franz!
347
00:47:28,890 --> 00:47:30,380
Retreat!